هيولايي که از گودال بي انتها ... بيرون اومده
... بايد باهاشون جنگيد ...
... بايد بهشون غلبه کرد ...
... و اونا رو کشت ...
... و بدنهاي بي جانشون رو ...
.در خيابان شهر بزرگ قرار داد ...
.خواهر، ما کتاب وحي رو بلديم
ميتوني از اون کلمات .هر معنايي رو برداشت کني
... ،همينجا در لوس آنجلس
.پانزده نفر وحشيانه کشته شدن ...
... ،سرتاسر کشور
.قتلهاي آييني به وفور ديده شدن ...
.اينها علائمي از کار اونه
خواهر، الان توي .قرن بيستم هستيم
پس کسي نبايد در بين مردم .از شيطان حرفي بزنه
.قدرتش داره زياد ميشه
همه اون اجساد ... علامت گذاري شده بودن
،با ستاره پنج ضلعي وارونه ... .علامت اون
ما قدرداني ميکنيم .از اعتقادات راسخ شما
اما آخرين چيزي ... که کليسا لازم داره
... تحريک احساسات مردم ...
.درباره پرستش شيطانه ...
وگرنه، همه ما .مسيرمون رو به پيشرفته
... نه، بنظر من بهتره که
... به صومعه خودتون برگردين ...
،و در انزوا ... ... کمتر درباره شيطان تفکر کنيد
و بيشتر روي فضائل ... .سرورمان عيسي مسيح تفکر کنيد
.مخصوصاً فضيلت فروتني
.متشکرم
.بله
.ميدونم قراره کجا بره
... گوش کن، خانم
علامتها هميشه در قطر .شش اينچي قرار دارند
.زخم هميشه توي مرکزه
.ادامه بده
... يه شرط داره
... بدون کشتن ...
.و نه مجازات مرگ ...
.باشه. هرچي تو بگي
.قسم بخور
.قبوله
اسمت چيه؟
.نزديک بلوار سانسِت
.ورودي جنوبي پارک اِليژن
کِي؟
.بزودي
.قولت يادت نره، لوگان
خوابالو؟
.خبري نيست
حتي يه قاتل رواني هم ... ،اينقدر عقل داره که
.توي اين بارون نياد بيرون ...
مرغهاي عشق در چه حالين؟
... هي، کارمِن
نظرت چيه بعداً ... يه مشروب باهم بزنيم؟
.توي خواب ببيني
.خيلي بدي، کارمن
... ديد زدن باسن تو
تنها چيزيه که اين موقع ... .شب منو بيدار نگه داشته
.سه-لينکولين-هفت
.فرانکلين
.همه جا امنه
.ديدي؟ 3 شبه همين وضعه
.همه عصابشون گوهيه
،اون جنده که زنگ زده ... دوست دخترش بوده
ما رو سر کار گذاشته، آره؟ ...
اين قاتلهاي سريالي عاشق اينن .که مخت رو گوز پيچ کنن
.حرفمو باور کن
.اون دوست دخترش نبود
.حتماً مياد
.سه روز داري همش همينو ميگي
حتماً مياد. مثل ضبط صوت .هي تکرارش ميکني
ميدوني مشکلت چيه، اُلي؟
،اين وِردهاي اجي مجي .مغزت رو به گا داده
ششش
... بقيه فکر ميکنن لولو خرخره اي
يا عضو سازمان ... .ضد سياهپوستها هستي
.کونت لقت
.کون لق خودت
باز چه مرگشونه؟
.بزن کنار
دارين ميرين بازرسي يا دارين رژه ميرين؟
اينجور بنظرت مياد؟
.من صداش ميزنم جلق زدن
.راس، 72 ساعت مهلت خواستي
.بهت فرصت دادم .هيچ اتفاقي نيافتاد
... ببين، بهت گفته بودم
.نميدونم کي قراره اتفاق بيافته ...
اما اين موقعيت دقيقاً با .طرح پنج ضلعي مطابقت داره
... خبرچين من ميگه
اينجا جاييکه اون ... .قراره وارد عمل بشه
.ديگه نميتونم خطر کنم .به جاهاي باريک رسيده
... اينجا 18 تا از مامورها پست ميدن
اما اون ميتونه امشب ... .توي قسمت غربي کارش رو بکنه
.هي، راس .کارمن رو گم کردن
،نزديک پارک .شمال سانسِت
.يا مسيح
.حتماً رفته يه گوشه اي بشاشه
.هست بهشت در که ما پدر
.ششش
.چيزي نيست
.نميخوام که بترسي
... ،اگه بترسي
.نميتونم بهت کمک کنم ...
.کشيدش داخل يه ماشين
.کسي طرفهاي سانست نبود
.اون بالا نزديک دم ورودي پارک
پارک؟
.آره. قفله
... ما فقط ميخوايم
... از يه دريچه کوچيک عبور کنيم ...
.اينجا ...
.اينجا
.ميخوايم به عقب برگرديم
بخاطر اينه که دعا رو .برعکس ميخونم
.هست بهشت در که ما پدر
.پدر ما، که در بهشت است
فهميدي؟
.جاده رو مراقب باش
.ششش
.چيزي نيست
.خوک کوچولو
!حرومزاده
!مادر گاييده
خوشت مياد، ها؟
اين چطوره؟
!لوگان
.بيا. لوگان
.آروم باش
.گرفتيش
!يا ابر فرض
!آمبولانس خبر کنين
... کارآگاه راسل لوگان
خودش رو از انتقاداتي که ... ... بهش وارد شده بود، مبرا کرد
...بعد از درگيري شديدي که ...
در ساعتهاي اوليه ... .صبح امروز اتفاق افتاد
اين سومين باره که ... در کمتر از پنج سال
... لوگان مسئوليت ...
مرگ يا دستگيري يه ... .قاتل سريالي رو برعهده داشه
... طبق توضيح همکاران
... ،قاتل پنج ضلعي معروف ...
... ،پاتريک چانينگ ...
... بعنوان يه کارمند با 9 سال سابقه ...
... در اداره آب و برق ...
آروم، منزوي و ... .توي کارش خوب بود
رواني اينجا کار ميکرده؟
... يه چيزي بهم ميگه
اون توي اين آب ... .کاري هم انجام داده
با اين حرفت ديگه از امروز .هر آبي رو اول جوش ميدم
... ،کارآگاه لوگان
فکر ميکنين به ... مرگ محکوم ميشه؟
.شک نکن
!اومدش
چه خبرا، راس؟
شکمت چطوره؟
تو که نميخواي بزاري اين بزدلها منو بي عرضه نشون بدن؟
اگه يه تفاله حرومي مثل من ... ،به اشد مجازات محکوم نشه
پس حق کيه؟ ...
.درسته .منم موافقم، رفيق
ميدونستم ميشه .روت حساب کرد، راس
.يکي بهت بدهکار شدم
.بعداً ميبينمت، رفيق
.شک دارم
،بيخيال، فرانکلين .سخت نگير
.اينجوري پيچ نميدن
!واااااا !هوووو
!هي !ايول
.هارولد، اين واسه بواسيرت خوبه
.بيا !بدش من
!هي، بيخيال
،خواهر اگنس، ببخشيد .ميدوني شوخيه
.لوگان، با تو کار دارن
.باشه. اومدم
.انگور چيني
اين چه وضعيه، اول صبح پنج شنبه؟
.بله، قربان .بزن بالا روشن شي
.لوگان هستم. بفرماييد
.بهت هشدار داده بودم
... ببخشيد. يه کم بلند
.اي داد
.ببخشيد .يه کم بلندتر صحبت کنيد
.بهت هشدار داده بودم
.حکم مرگ نباشه
.تا دير نشده جلوش رو بگير
... صبر ک
.اين يکي شله
.ديدار به قيامت، رواني
.فقط يه لرزه ست
مثل يه مرغه که .سرش رو بريده باشن
!بگيرش
!جک
خيلي شيطون شدي، جک؟
!آه
،کارآگاه لوگان خونه هستين؟
.مرکز بهتون نياز داره .يه مورد اضطراريه
.بايد صبر کنن .واحد جمع مدرک رو بفرستين
چي شده؟ - ... يه حمام خون توي -
قربان، دستور دادن سريع .شما رو ببريم اونجا
.کارمنه، مرد
رواني اونو برگردونده .به همون جاي قبلي
!برو به درک، خانم
حالت خوبه؟
.نزديک بود کشته بشي
.بله. ممنون
.متاسفم
،جنده خوش قيافه ... ،خوش هيکل
... ،بهش نميخوره خل باشه ...
... ،گفت ميدونه که کار کيه ...
.و فقط به تو ميگه ...
.بهتره به ساز خانم برقصيم
،کارآگاه لوگان ... خانم
.سيتون .تِس سيتون
... نميخواستم بيام اينجا
.اما نميدونستم چيکار بايد بکنم ...
.خب، کار خوبي کردين
.بشينيد، لطفاً
... چرا بهم نميگيد که چي ميدونيد
.درباره مرگ افسر پليس ...
،بنظر وحشت زده مياين .خانم سيتون
واقعاً خبر نداري، درسته؟
.واقعاً نميدوني کي اونو کشته
چرا بهم نميگيد؟
.قاتل پنج ضلعي
،پاتريک چانينگ .قاتل پنج ضلعي
.من وقت بازي کردن ندارم
بازي؟
داري ميگي اينا بازيه؟
.توي تلوزيون ديدمت
اعدام يه مرد رو ... جشن گرفته بودين
.انگار مهموني بود ...
.خداحافظ، پاتريک
.بدرود .خلاص شديم
.منتهي اون برگشته
... ،بدنشو اعدام کردين
.اما روحش آزاد شده ...
.آها، فهميدم
.روحش
.آره، روحش
.و من ترسيدم .خيلي ترسيدم
.ممنون که به ديدنم اومدين
.با من اينجوري رفتار نکن .من ديوونه نيستم
من يه روان شناس .حرفه اي هستم
من به اداره پليس ... سنت لوئيس کمک کردم
.تا يه کودک گم شده رو پيدا کنه ...
اين درباره يه کودک گم شده نيست، مگه نه؟
.نه
.درباره قتله
.و ادامه داره
ديگه قرار نيست با .يه مرد سر و کله بزنيد
.اون تبديل به يه نيرو شده
بهتون قول ميدم هر کاري .از دستم بربياد انجام بدم
قبلاً قولي رو که بهم .دادي رو شکستي
.قول دادي حکم اعدام نباشه
.دروغ گفتي
اون تو بودي؟
خيلي خوشحالم که شما .رو ديدم، خانم سيتون
.دنبال اين فرصت بودم
.ميخوام ازتون تشکر کنم
چطور چانينگ رو اينقدر خوب ميشناختين؟
.نميشناختم
پس چطور فهميدين قراره کجا بره؟
سعي کردم توي ... ،کار پليس دخالت نکنم
اما وقتي عکس دختري که توسط ... ... ،اون کشته شده بود رو ديدم
... ،ذهنم رو به سمتش باز کردم ...
و توي عمرم چنين تاريکي ... .و خشمي رو نديده بودم
پس با استفاده ... از قدرت ذهنيتون
فهميدين قراره کجا بره؟ ...
... حدس ميزنم حتماً
شماره من رو ... .هم اينجوري پيدا کردين
.يه دوست توي اداره مخابرات دارم
... ،ببين، قبلاً بهت کمک کردم
و به قولي که بهم ... .دادي عمل نکردي
.و حالا اون فقط دنبال تو نيست
.دنبال منم هست
چجوري باهات تماس بگيرم؟
.باهام تماس ميگيري، لوگان
.بزودي
فقط همين؟
... ،بعد از اين همه مدت
همينجوري سرش رو ... انداخت پايين و رفت؟
.مازا، ازش چشم برندار
.با کمال ميل
.داريم دور خودمون ميچرخيم
.قاتل کارمن رو گرفتن
.يهو دست بسته آوردنش
،تو دوست منو کشتي عوضي، مگه نه؟
!درسته؟
از وقتي که پيداش ... کردن همينجوريه
.توي يه کوچه نزديک پارک ...
.آلت قتل دستش بود
.انگار توي هپروته
کيه؟
.مدارک شناسايي نداره
.يه شيره اي
.با يه سري علامت روي پاهاش
... ،نميدونم چه زهرماري کشيده
اما آماده ست که ... .بفرستيمش هلفدوني
.بعداً ميبينمت، رفيق
چي گفتي؟
.چيزي نگفتم
خوبي؟
.هي، راس
... بنظرت اون يارو
بهش ميومد توي عمرش ... کسي رو کشته باشه؟
.. خب، ا
هي، شايد بعد از اينکه .کارش رو کرده شکه شده
.آره
و پرکينز با اين نظريه ت .حتماً عاشقت ميشه
... و کاملاً اتفاقي
روان شناسمون امروز ... .سر و کله ش پيدا ميشه
.مزخرفه
.يه پاپوشه
.بزن بريم
مرد، ضرري نداره .يه حکم تفتيش بگيريم
به قاضي ميگيم .يه ظن ذهني داشتيم
!هي، خونه ش تو حلقم
انگار درآمد کار روان شناسي .خيلي خوبه
.فراموشش کن
.خونه با کلاس به گروه خونت نميخوره
.لعنت .نميدونم والا
بنده خدا خونه ش .منظره خوبي هم نداره
... ،اُلي
.اينو ببين ...
.اسم من روشه
.اين طالع بيني توئه، مرد
.هي، بهتره مراقب باشي
... چون ممکنه
يه عروسک افسون شده از تو ... .اين اطراف گذاشته باشه
دنبال چيزي ميگردي؟
چي؟
.از دو بلوک قبل دنبالمي
.ديوونه شدي، خانم
.نميخواد دروغ بگي .از هاله دورت معلومه
از چي من؟
... ،اگه آدم تنهايي هستي
،سايتهاي دوست يابي رو امتحان کن ... ... ،و ديگه دنبال من نيا
.وگرنه به پليس خبر ميدم ...
.اسم من آندرا گِرِگه
نانسي روزنبرگ بهم گفته که شما ... بهترين روان شناسي هستين
.که تا حالا ديده ...
دوست دارم يه جلسه خصوصي داشته باشيم، لطفاً؟
.شماره من 0511-555 هست
"قدرت اول" :ترجمه و زيرنويس هادي181
.اوه، سلام. پال هستم
.من جمعه شب نميتونم بيام
... ،تو يه جورايي ترسناکي
.فکرم رو قبل از هر کاري ميخوني ...
... ،بايد رو در رو بهت ميگفتم
.اما ترسو تر از اين حرفهام ...
.خداحافظ، تِس
مثل اينکه امتياز .پنج ضلعي 16 و پليس 1 تا اينجا
نه. حتي 1 هم نشدي، لوگان؟
نظرت درباره يه قرار ملاقات عاشقانه چيه؟
.کليساي سر تقاطع خيابون اُلوِرا
.روز خوبي داشته باشي، رفيق
.کليساي سر تقاطع خيابون اُلوِرا
.روز خوبي داشته باشي، رفيق
.بيا داخل
.بايد يه صحبت کوتاه داشته باشيم
!باورم نميشه
توي وسايل من سرک کشيدين؟
.اينو گوش کن، اُلي
!اونا خصوصيه !حق اين کار رو نداري
.هر کاري که بخوام ميکنم
.فکرم رو قبل از هر کاري ميخوني ...
... ،بايد رو در رو بهت ميگفتم
.اما ترسو تر از اين حرفهام ...
.خداحافظ، تِس
.بعديه
اين چيه؟
.اينجا بود
.سه تا پيام اينجا بود
.اين که دو تا پيام نشون ميده
.شايد يکيش رو پاک کردي
!نه، خودم صداش رو شنيدم
کي؟
!چانينگ
منظورم يه نفره که .صداي اونو تقليد ميکرد
.شک کردي، لوگان
اگه چاينيگ بوده چي؟
.گوش کن چي ميگم .نميخوام حرفي از نعل اسب بشوم
.نه جن و نه پري
.درباره دوستت بهم بگو
درباره چي حرف ميزني؟
ديگه اين شر و ورهاي .روانشناسي جواب نميده
فکر ميکنم شما دوتا .دستتون توي يه کاسه ست
... شرط ميبندم ايده تو بوده که
اون مفنگي رو توي ... ... کوچه ول کردين
تا يه جوري نشون بدين که ... اون کارمن رو کشته، درسته؟
قاتل رو پيدا کردين؟
تعجب کردي؟
.نه
... احتمالاً يکيه که روحش تسخير شده
.و بعد اونو ول کرده ...
.آره !سر به سرم نزار
!ولم کن
،يه زن مُرده !و تو هم درگيري
!ولم کن
!راس، آروم باش، مرد
.راسل
.تو در خطري
.خانم، اون در خطر نيست .تو در خطري
منو کجا ميبرين؟
.خيابان اُلوِرا
چيزي که توي .پيغام گير ضبط شده بود
يه قرار عاشقانه؟
.بريم
.اون اينجاست .چانينگ
.عالي شد
.راس، ببخشيد
اينجا چيکار ميکنيم، راس؟
.کليساي سر تقاطع خيابون اُلوِرا
.چيزي که اون صدا گفت
کدوم صدا؟
هيچ صدايي روي .پيغام گير نبود
.خيلي خب، حتماً من پاکش کردم
.به اين قضيه حس خوبي ندارم
.خيلي مشکوکه
،اين دختره هم مشکوکه گوش ميدي؟
اگه رواني باشه چي؟
.بيخيال، اُلي .کوتاه بيا
جدي ميگم. ديدي چجوري بهم نگاه کرد؟
.گفت من در خطرم
.فقط بايد آروم باشيم
.منطقه رو يه نگاهي بندازيم
.بيا
!لوگان، خودشه
!آخخ
!اُلي
!عقب وايسين
.ديدمش، راس
.خودش بود
.اُلي
!اُلي
.يه آمبولانس خبر کنين
!هي، مراقب باش
.من و دوستت الان برميگرديم
دقيقاً داري همون کاري .رو ميکني که اون ميخواد
!لوگان
.خوک کوچولو
!وايسا
.اگه جُم بخوري مُردي
.بعداً ميبينمت، رفيق
کجا رفت؟
کي؟
.اوني که از پشت بوم پريد پايين
از پشت بوم پريد؟ ساقيت کيه عمو؟
.به ما هم معرفيش کن
.خيلي خب، راس .دوباره بگو
براي چي؟
... چون ميخوام بدونم
چجوري يه نفر از ... ... ،ساختمون ده طبقه ميپره
... ،برات دست تکون ميده ...
.و بعد قدم زنان ميره ...
شاهدم کوش؟
... اوه، منظورت همون زنيه که
غيرقانوني وارد ... خونه ش شدي، همم؟
... کسي که دزديديش
... و جونش رو در خطر قرار دادي ...
توي يه تعقيب و گريز ديوونه وار؟ ...
.وکيلش اومد و بردش
... ميخواي بهت بگم اندازه
دادخواهي که ميخواست ... عليه تو بنويسه چقدر بود؟
خيلي ناراحت شدم درباره مظنونت شنيدم، لوگان؟
... شايد پَر زده رفته
.مثل يه پرنده ..
.جيک جيک
.ببين، راس
.بله
.ميدونم
قربان؟
.بله
.مازا رو پيدا کردن
چطوري بردنش اون بالا؟
.از اينجا ببرينش
.مازا رو پيدا کردن
... ،ستوان گريمز
ميخوام که اين تحقيقات ... .رو بسرعت تموم کني
.بله، قربان
.اميدوارم که ديوونه شده باشم، آل
... ،چون اگه ديوونه نشده باشم
.گريمز کاري از دستش برنمياد ...
،منو ببخشيد، پدر .براي گناهاني که انجام دادم
چقدر از آخرين اعترافت ميگذره، پسرم؟
.خيلي وقت پيش بود
... ما يه جورهايي
.بخاطر شغلمون ايجاب ميکنه ...
،مادر مقدس، کليسا ... قبول ميکنن
.اعتراف همه توبه کاران رو ...
من خودمم مطمئن نيستم .که يه توبه کار هستم، پدر
.ديگه نميدونم چه درسته
قبلاً اين چيزها رو ... درک ميکردم، اما
.لطفاً ادامه بده
... ،پدرم تير خورد
... ،و بعد از اون ...
.به خودم گفتم فراموشش کن ...
منظورم اينه که ... اگه خدايي بود
چطور تصميم گرفته ... ... که پدرم رو بگيره
که در طول عمرش هيچ گناهي ... مرتکب نشده بود؟
.مادرم عقلش رو از دست داد
.هيچوقت دست از دعا برنداشت
... هميشه ميگفت که مرگ پدرم
.خواست خدا بوده ...
ببين، پدر، من خيلي ... ،جسد مُرده ديدم
،و وقتي يه نفر ميميره واقعاً ميميره، درسته؟
،شايد دارم ديوونه ميشم .اما من چندتا جواب لازم دارم
سوالت چيه، پسرم؟
... روح يه مُرده ميتونه برگرده
و بدن آدمهاي زنده رو بگيره؟ ...
منظورت تسخيره؟
.آره
چطور ميشه جلوشون رو گرفت؟
قبل از اينکه جواب ... ،سوالت رو بدم
... لازمه که ...
.ازت يه سوال بپرسم، پسرم ...
چه سوالي، پدر؟
شکمت چطوره، رفيق؟
!لوگان
!هي
حالت خوبه؟
اين بطري چي ميشه؟
کشيشي که الان اومد داخل، کجاست؟
کشيش؟
.من هيچ کشيشي نديدم
!اينجاست
!اينجاست! بزن کنار
!لوگان
.چانينگ
!نه، لوگان
!تِس
چه خبره؟
.اين يه وضعيت اضطراريه
!برو کنار
ببين، من مخالف .کارهاي پليس نيستم
... بايد از اون
!خفه شو
... با اين شماره تماس بگير
و با سربازرس پرکينز ... .صحبت کن
... ،يا بهتره
.با ستوان گريمز صحبت کني ...
اون همه خسارات رو ... پرداخت ميکنه
.شخصاً ...
.قابلي نداشت، سرکار
... ببين، خانم سيتون
.تِس
.تِس. درسته
... ميخوام که
.لازم به تشکر نيست
ميزاري حرفمو کامل بزنم؟
.ببخشيد
.بعضي وقتها يادم ميره
.کاش يه نوشيدني داشتم الان
.خيلي خب
.همه چي رو دوباره از اول بگو
اينجا چه خبره؟
.خودمم دقيقاً نميدونم، لوگان
تنها چيزي که ميدونم اينه ... ،که اون الان يه روحه
... و دنبال بازي هاي ذهنيه ...
جوري که تو يه چيزهايي ... .رو ببيني يا بشوي
... يه روح کاري نميتونه بکنه
.در دنياي واقعي، بدون بدن ...
پس چانينگ بدنها .رو تسخير ميکنه
اين خانم تازه از .بيمارستان مرخص شده
.بهتره دوباره بستريش کني
باشه، اون بدنها ... ،رو تسخير ميکنه
.اما من اونو ديدم .خودشو ديدم
.اون ميخواد که تو ببينيش .اين بازيشه
... ميتونه جلوي تو ظاهر بشه
.يا ميتونه مخفي بشه ...
من چيکار ميتونم بکنم؟
... ببين، من بيشتر وقتم رو با
مشاوره دادن به مردم ... ... درباره عشق زندگيشون
يا پخش مجدد برنامه تلوزيوني ... .مورد علاقه شون، ميگذرونم
.درباره يه زن چيزهايي شنيدم
.شايد بتونه کمکمون کنه
بله؟
سلام. ميخوايم خواهر .مارگاريت رو ببينيم، لطفاً
.خواهر مارگاريت کسي رو نميبينن
... ميشه بهش بگين که
يه مسئله پليسيه، خواهر؟ ...
ايشون به اين مسائل .اهميتي نميدن
.بهش بگين خيلي مهمه
.يه موضوع معنويه
.خيلي خب .همينجا صبر کنين
تعجب کردم که با .اسلحه تهديدش نکردي
.متشکرم
... خواهر مارگاريت
.به کمکتون نياز داريم ...
يه موجود به زندگي .برگشته و آدم ميکشه
اون موجود چطوري مُرده؟
.اعدام
... ،خواهر
ميتونيد درباره قدرت ... اول بهمون بگيد؟
کليسا به ما اجازه نميده .که درباره اون بحث کنيم
... خواهر، نميخوام گستاخي کنم
اما خواسته کليسا ... .برام مهم نيست
.آدمها دارن کشته ميشن
.قدرت اول رو فراموش کنيد
چيزي نيست که بشه .باهاش درافتاد
خواهر مارگاريت؟
.بيا .شنيدي که چي گفت
.نميتونه از فرمان تخطي کنه
خب سرنخ مهم بعديت چيه؟
خودت هم که تا حالا همچين .کار بزرگي نکردي، لوگان
تنها چيزي که ازت ... شنيدم اين بود که
.دلت نوشيدني ميخواست ...
... از نظر من که بهتر بود
.از ديدن يه راهبه پرنده ...
.باشه. بزن کنار
چي؟
.گفتم بزن کنار .تشنمه
.سلام
.دو تا اسکاج دوبل
نميدونم با اين کارت .ميخواي چي رو ثابت کني
چي شده، لوگان؟
تا حالا نشنيده بودم ... يه پليس
از نوشيدني مجاني ... .صرفنظر کنه
... بايد بهم ميگفتي
اين چيزهايي که دنبالش ... .بود مربوط به ارواح ميشه
.دوباره
ميخوام اين بار .نوشيدنيم خالص باشه
.نوشيدني شما خالصه، خانم
... ،خب پس، مگواير
... حتماً از سقفتون آب ميچکه ...
چون ايني که بهم دادي ... ... اينقدر رقيق بود
.انگار آب معدني خالص بود ...
.من مگواير نيستم
.خودم ميريزم
مثل پليسهاي فاسد .مشروب ميخوري
.اينجوري بدنتو داغون ميکني
.توي مصرف اين چيزا مراقب باش
دارم سعي ميکنم .درکت کنم، لوگان
... ،خيلي سخت تلاش ميکنم
اما تو يه حفاظ ... .دور خودت کشيدي
حتي يه جايي مثل ... ،اينجا هم هستش
درست نميگم؟ ...
.يالا، لوگان .باهام حرف بزن
مربوط ميشه به دو نفر که ماسک ... ،اسکي زده بودند، درسته
... و يه پيرمرد که تنهايي ...
داشت بار رو ميبست؟ ...
.نميخوام اين مزخرفات رو بشوم
.اون بخاطر هيچي مُرد
همون موقع بود که اعتقاداتت .رو از دست دادي
بايد به يه چيزي ... ،باور داشته باشي
و با اين کار نميتوني ... .انتقام کسي رو بگيري
در غير اينصورت، تو هيچ .فرقي با چانينگ نداري
.بايد به اين باور داشته باشي
هميشه اينقدر وراجي؟
عجيب نيست که .دوست پسرت ولت کرد
.اون دوست پسرم نبود
.ما فقط چند بار رفتيم بيرون
باور نکردنيه که .اينقدر طول کشيده
.هي
!هي
چيه؟
.رفتارم مثل عوضي ها بود
نبايد اينجوري درباره .دوست پسرت حرف ميزدم
.مهم نيست
.اون مشکل خودمه
... ميتونم به بقيه بگم
... که توي زندگيشون چيکار کنن ...
.اما زندگي خودم داغونه ...
.بايد بريم به خونه چانينگ
... ،ميدونم که دوباره زنده شده
اما واقعاً فکر ميکني ... برگشته همونجا؟
... خانم چانينگ
.ما از روزنامه اومديم
... ببخشيد که مزاحمتون شديم
... اما اين قتلهاي جديد پنج ضلعي ...
ميتونه ثابت کنه که ... .پاتريک گناهکار نبوده
اگه امکان داره ميخوايم .باهاتون صحبت کنيم
.خيلي خب
اينجا زياد تاريک نيست؟
.نور چشمهام رو اذيت ميکنه
.آب مرواريد
.نه، مشکلي نيست
.خب، بشينيد
چي شد به اين نتيجه رسيدين که پاتريک بيگناهه؟
چرا زودتر متوجه نشدين؟
به همين دليله که ميخوايم ... ،داستان واقعي رو پيدا کنيم
.خانم چانينگ ...
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
.اون شوهرمه لوئيس
.مرد خوبي بود
.آدمهاي خوب زود ميميرن
.دخترمون سارا
.مادر پاتريک بود
وقتي مُرد .اون هفت سالش بود
پدر پاتريک چي؟
.پاتريک چيزي درباره پدرش نميدونه
.اوه، درسته .اون نامشروع بود
.اون نامشروع نبود
.منظوري نداشت
... ما اونو خيلي دوست داشتيم
.مخصوصاً لوئيس ...
.خيلي دارم صحبت ميکنم
اتاق پاتريک کجاست؟
چرا؟
ميخوايم چهره ديگه پاتريک .رو هم ببينيم
.فکر کنم مشکلي نباشه
چه ضرري داره؟
.اهميت نميدم بقيه چي ميگن
.اون بچه شادي بود
.بهشون بگو
... به همه بگو
.اون چه پسر خوبي بود ...
يه قاتل؟ .مزخرفه
.اون هميشه ساکت و محتاط بود
.اوه، اون اومده اينجا شب
.مست بود
!مامان
!نه، بابابزرگ، نه
!مامان بزرگ
!مامان بزرگ، جلوش رو بگير
!کمکمون کن
.پاتريک
داره چيکار ميکنه؟
.من نه
.من نبودم .مامانم بود
پاتريک، داره بهش صدمه ميزنه؟
!بابابزرگ، بهم دست نزن
!ميخوام از اينجا بريد
تو هم اونجا بودي، درسته؟
.ديدي که اون اتفاق افتاد
.تو اجازه دادي
نميدونم درباره چي .داري حرف ميزني
گذاشتي به دخترش تجاوز کنه؟
پاتريک نميدونست پدرش کيه؟
.فکر کنم ميدونست
پدر بزرگش بود، مگه نه؟
درسته؟
.ميدونم کي هستي
.تو خبرنگار نيستي
!تو همون پليسه اي
!تو قاتلي
!قاتل
!تو قاتل واقعي هستي
!عذاب ابدي در انتظارته
!توي جهنم بسوز
!تِس
تِس؟
اون پايين چيه؟ چي ميبيني؟
!هي
!هي، تو
چه غلطي داري ميکني؟
.تحقيق درباره قتل .از اينجا برو
... مهم نيست کي هستين
.نميتونين اين پايين بمونين ... .امن نيست
چرا؟ اينجا چه جور جاييه؟
.سيستم قديمي آب شهري
... کار نميکنه ديگه
بعد از خسارات زلزله ... .بزرگ توي سال 71
.هي. به اون دست نزن
.اونا هنوز کار ميکنن .بازش کني سيل راه ميافته
... يه بچه اينجا غرق شد
.چند سال پيش ...
.به همين دليل اينجا رو بستن
... ،چانينگ ميومده اينجا
مگه نه؟ ...
.هي، اون موقع من اينجا نبودم
.يالا، بچه ها .بايد بريم بيرون
.عصبانيه که ما اينجاييم
.اينجا جاي اونه
تنها جايي که توش .احساس امنيت ميکرده
.اون ... اون داره بهمون ميخنده
.ميخواد دوباره بکشه
فکر نميکردم که ... ،تا اين حد پيش بري
.مارگاريت ...
.چند نفر ازم درخواست کمک کردن
.من اونا رو پس فرستادم
.ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
... اما اين بهانه خوبي نيست
براي دزديدن يه ... .تنديس مقدس از کليسا
آيا اين دزد ميتونه ازش براي هدف واقعيش استفاده کنه؟
معتقدم که شيطان به يکي ... ،از پيروانش کمک کرده
.قدرت اول ...
رستاخيز؟
.مارگاريت
.برات دعا ميکنم
.بايد عجله کنيم
... ،نميدونم کي
اما اون ميخواد يه نفر ... .نزديک به تو رو بکشه
ديدي کجا؟
.يه منطقه بود که شناختم
.بسمت آزاد راه سانتا مونيکا
.همه واحدها توجه کنن .يه افسر احتياج به کمک داره
.شماره 2130 جوليان، نزديک آلامدا
.همه واحدها توجه کنن
.چند بلوک تا اينجا فاصله داره
.واحد 3-لينکولين-43 .من توي راه هستم
.صبر کن
.همينجا بمون
.همه واحدها توجه کنن .يه افسر احتياج به کمک داره
.شماره 2130 جوليان
ميدوني کدوم افسر ... ،احتياج به کمک داره
نميدوني، کيک عسلي؟ ...
.اون لوگانه
!واي
.بهت گفتم توي ماشين بمون
.لوگان، اون اينجاست .چانينگ
.صداش رو از توي بيسيم شنيدم
تو چي؟
.خوک کوچولو
.اينجا
.از اين طرف
.بيا. مراقب باش، رفيق
لوگان؟
.وارونه گرفتيش
.تا ابد نميتوني آدم بکشي، پاتريک
شرط ميبندي؟
.هي، کثافت
... داري بهم ميگي
گريمز ميخواسته بکشتت؟ ...
،پس چي فکر ميکني، آل ... کشوندمش اون بالا
و انداختمش روي اون ... ميله بخاطر هيچي؟
.خيلي خب
آره، اون مست بوده و ... ،جاي سوزن روي بدنش بوده
اما اون يه ستوان پليس ... ... ،لوس آنجلس هم بوده
... و باورم نميشه ..
... و باورم نميشه ...
... که يهويي زده باشه به سرش ...
يا مخفيانه عضو ... .يه گروه مذهبي بوده
.قربان، رئيس اينجاست
!بله، بله .الان ميام
.بهم يه مهلت بده، آل
باشه، اما اون دختره عوضي ... ،رو بردار از اينجا ببر
.و با هيچکي حرف نزن ... فهميدي؟
.از راه پشتي برو
.خدمتکار رفته مرخصي
چيکار بايد بکنيم؟
... يه نفر از بخش خنثي کردن بمب
اين چيزها رو واسه ... .روز مبادا بهم داد
... چانينگ دستش بهمون نميرسه
بدون اينکه از بدن ... .کسي استفاده کنه
پس هرکسي رو که ... ،بفرسته طرف ما
ما ميفرستيمش ... .سمت خودش
.عاليه
،ميخواي چيکار کنيم کل شهر رو بفرستيم رو هوا؟
ميخواي چي بگم؟
تِس، هر بار که اون ... عوضي رو ميکشي
!ميره توي يه بدن ديگه ...
.ببخشيد
گريمز چي پس؟ چجوري اونو گرفت؟
.گفتي گريمز الکل مصرف ميکرده
... ،آدمهاي اينجوري و معتادها
... ،حواسشون کمتر توي واقعيته ...
پس آسيب پذرترن ... .در مقابل اون
.اوه، معرکه ست
اين نصف مردم لوس آنجلس .رو شامل ميشه
لوگان، نميدونم چطور .ميشه جلوش رو گرفت
اون ... اون هر بار قويتر ... و قويتر ميشه و
اوه، لوگان، چيکار داريم ميکنيم؟
.اين ديوونگيه
.احتمالاً صداي يخچال قديميمه
!راسل
چيه؟
چي بود؟
... ،اون زن گدا
.بيرون پنجره بود ...
... تِس، هيچي اون بيرون
فکر نميکني خوشگل شدم، لوگان؟
اصلاً درست نيست .يه خانم رو بزني
.سلام، جيگر
.اوه، خوبه
.يه بازي
.قائم موشک
.من پايه ام .تا ده ميشمارم
يک
دو
سه
کجا داري ميري، لوگان؟
.هيچ جا نميشه رفت
.سلام، لوگان دلتنگ واسم تنگ شده بود؟
.يه ماچ بده
.يالا. يه ماچ بده
!ووهوو! چقدر خوش ميگذره
!وووي
!ووهووو
!اوه، ببين .يه کاميون گنده اونجاست
!تِس
.تِس
!باز کن
... ميخواي خودتو از دنيا مخفي کني
،توي اين سوراخ موش ... .به تخمم نيست
،اما اون تِس رو گرفته ... و من از اينجا نميرم
تا وقتي که بهم بگي ... .چطوري پيداش کنم
.اصلاً ميدوني با چي طرفي
.برام مهم نيست
... ،اگه دير نشده باشه
... ،اونو بُرده به جايگاه تاريک ...
جايي که تشريفات ... .مذهبي رو انجام داده
.ميدونم کجاست .تِس اونو حس کرده بود
چطور جلوشو بگيرم؟
فقط جلوش رو .گرفتن کافي نيست
بايد از تبديل شدن به کسي که .قدرت اول رو داره جلوگيري بشه
... سه تا قدرت هست
که ميتونه توسط خدا ... .يا شيطان بخشيده بشه
... قدرت سوم توانايي
.گرفتن بدن يه فرد ديگه ست ...
دوستت اون روان شناسه ... ،قدرت دوم رو داره
.توانايي خبر داشتن از آينده ...
.قدرت اول رستاخيزه
.ناميرايي
... ،ببين، خواهر
اين چيزهايي که ... .ميگي حاليم نميشه
تنها چيزي که ميدونم .اينه که بايد کمکش کنم
... فقط يه راه هست
... از طريق تنها روح در تاريخ ...
.کسي که هر سه قدرت رو داشته ...
!جنده
... اِن نوميني پاتري، اِت ماتري
.اِت اسپيريتوس سانتي ...
حالت خوبه، خواهر؟
.آره
.لوگان
.عجله کن
.بايد از اينجا بريم بيرون
.زودتر بريم
.هنوز اينجاست .حسش ميکنم
!خواهر مارگاريت
.تو ادامه بده
.خواهر
.دستمو بگير
.هي، ممنون، راس
.بزار بره، پاتريک
خيلي زوده؟
.همين الان رسيدم
،بيا بيرون و جلوم وايسا .حرومزاده
.پشت اون قائم نشو
نميدوني فحش دادن يه گناهه؟
.به يه راهبه شليک نميکني
.معلومه که کاتوليک خوبي نيستي
.خواهر
.متاسفانه خواهر اينجا نيست
.باهاش مبارزه بکن، مارگاريت
.ميتوني شکستش بدي
.تسليم نشو
.اون قدرتي نداره
اون فقط يه بچه ... کوچولوي توسوئه
که عادت کرده بره ... .توي تاريکي قائم بشه
.رقت انگيزي، لوگان
.يه چيزي بهم بگو، پاتريک
... يه حدس شانسيه
اما شرط ميبندم اولين ... ... کسي رو که کشتي
.پدربزرگت بود ...
يا بايد بگم پدرت بود؟
!خفه شو
... ،ميدونم خبر نداشتي
يا ميدونستي، پاتريک؟ ...
بايد اونو تماشا ميکردي، درسته؟
.خودش بود
!خفه شو، لوگان
.ميتوني شکستش بدي، مارگاريت
.فقط خودم و خودت هستيم، رفيق
!لوگان
.وقت حموم اسيده
!تکون نخور
!چاقو رو بنداز
.نه. خواهش ميکنم
.راسل
.خواهش ميکنم برگرد پيشم
.بعداً ميبينمت، رفيق